Lancelot: メニューの看板は入り口のこの位置でいいかな
Vane: ランちゃーん!店の中の掃除は終わったぜ!調理場も準備もOKだ!
L: ありがとなヴェイン。今日はお客さん、どれくらいくるかな?
V: きっとたくさん来るって!俺達めちゃくちゃ頑張ってるだろ!
Percival: まったく…これだから駄犬は。頑張っただけで繁盛するのならこの飲食店も存続の危機になどさらされん。
L: パーシヴァル、昨日の売上の結果はでたのか?
P: あぁ、祭で売上1位を取るという目標には程遠い結果だったがな。
Siegfried: だが、まだ負けが確定したわけではない。起死回生の一手さえ決められれば、巻き返しは図れるだろう。
P: ジークフリート。ふっ、当然だ。店の一つも立て直せないようであれば、炎帝の名が廃るというもの。一度救うと決めたからには救ってみせる!
S: フッ。さて、俺は敵情視察といこう。では、また後でな。
P: 待て!勝手な単独行動はゆるさん。ライバル店の視察なら俺も行く。
L: いってらっしゃい。ランチタイムまでには戻ってきてくれよ。
V: ランちゃん、もう開店の時間だぜ!
L: おっとわりぃ。それじゃぁ、
次回、グランブルーファンタジー
『ビストロ・フェードラッヘ』
V: ドアオープン!
L: お客様のご来店スタッフ一同お待ちしております。
|
Lancelot: Right by the entrance should be a good place to put our menu board, hm?
Vane: Lancey! I finished cleaning everything inside! The kitchen’s all ready to go too!
L: Thank you, Vane. I wonder how many customers we’ll get today?
V: A whole ton, I bet! We’ve worked our butts off, after all!
Percival: For the love of… and this is why you’ll never be better than a mongrel. If working hard were enough to ensure a restaurant’s popularity, do you really think this bistro would have found itself in these circumstances?
L: Percival, have yesterday’s earnings reports come in?
P: Ah, yes. We wanted to hit #1 and outsell the competition for the festival, but we fell far short of our goal.
Siegfried: Let’s not count ourselves out of the game yet. If we can just come up with a strategy to turn our circumstances around, surely we’ll be able to take another shot at the top.
P: Siegfried. Hmph, just as you say. If I were to let things lie as they were without even trying to fix up this restaurant, I should be unworthy of the title of the Lord of Flames. I said I would save this place, and once I’ve made up my mind to do something, it will get done!
S: Hm. Well, in any case, I’m off to do some reconnaissance. I’ll return shortly.
P: Wait right there! I won’t accept you gallivanting off on your own. If you’re leaving to observe our competition, I’m coming with you.
L: Take care, you two. Just come back before lunchtime.
V: Lancey, it’s already time to open shop!
L: Oh, shoot, my bad. Ahem.
Next time, on Granblue Fantasy!
“Welcome to Bistro Feendrache”
V: Our doors are open!
L: The bistro’s staff and crew eagerly await your visit.
|