In keeping with our tribe's traditions, when I was little, Gar and I were introduced, right after I was born. Since then, we've always been together. Because of that, the one who understands me the best is Gar, and the one who understands Gar the best is me!
Gar and the babies are family, of course, but everyone in the Twelve Divine Generals are too, kind of. It's not like I see them as often, though . . . It's a real mystery~!
Hmm! Kaa! Taa! ... Ah, Captain! You came at just the right moment! Come on, we'll have a training session, you and Gar against me! Come on, come on, hurry!
Add to Party
ガルもいっしょにな！
Gar, too!
うん、いいぞ
Yeah, I'm good!
よーし、まかせろ！
Okay, leave it to me!
Uncap
これからもどんどん強くなるぞー！ おー！
From here on, I'm gonna get stronger and stronger! Woo!
Journal
わしはヴァジラ！ ガルジャナともども、よろしくな！
I'm Vajra! Garjana and I are glad to be in your crew!
わしは成長期だからな！ いっぱい戦って、いっぱい強くなるぞ！
It's time for me to toughen up, so I'm gonna fight a lot and get a lot stronger!
強くなりたいのは、すごくいいことだ。でも、他のヤツに迷惑かけるなよ？
Striving to become stronger is always a good thing. Just as long as you're not bothering others.
EM Lvl Up
ぅう～ん… もっと動きたくてうずうずする！
Man... I just really wanna run around more!
EM Perk Lvl Up
明日はもっと強くなれる気がするっ！
I bet I can be even stronger tomorrow!
ガぁルぅ～～、お腹空いたぁ～～
Gaaaar, I'm hungryyy~~
鍛錬は楽しいなぁ～
Training is fun!
Base Sprite
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
やあっ！
Yah!
せぇい！
Sei!
てぇい！
Tei!
Enemy Defeated
おしまいっ！
Finished!
Skill 1
聞き分けないやつには、こうだ！
This is what happens to guys who won't listen!
Skill 2
おとなしくしろ！
Go get 'em!
Skill 3
ガル、みんなを守ってくれ
Gar, look after everyone!
C.A. Ready
闘神と呼ばれる儂の力、見せてやる！
I am called the deity of war; I'll show you my strength!
Charge Attack
天地神明、須らくこの声を聞け！ 金牙神然！
Gods of heaven and earth, hear my voice! Gilded Heaven Strike!
Skip Charge Attack
金牙神然！
Gilded Heaven Strike
Damage Taken
いたっ！
Ow!
Red HP
えへへ...大丈夫だよ、ガル
Ehehe... It's okay, Gar.
Knocked Out
みんな… にげろ…
Everyone... run...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: くそぉ～なんとかしないと…
Under turn-based damage debuffs:
Healed
ありがとな！
Thanks!
Join Battle
よーし！ やるぞー、ガルー！
Yeah! Let's do it, Gar!
Victory
みんな、おつかれ！
Good job, everyone!
Turn Start
わしにまかせとけ！
Leave it to me!
MC Defeats Enemy
やったなぁ！
Good job!
MC C.A. Ready
いこう！
Go!
MC Red HP
きをつけろ！
Be careful!
MC Knocked Out
団長！
Captain!
Uncap Sprite
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
ふっ！
Fuh!
はっ！
Hah!
いよっ！
More!
Enemy Defeated
終わりだ。
It's over.
Skill 1
清浄なる水の懲罰を。
Face punishment by cleansing water.
Skill 2
天は長く、地は久し
Heaven is eternal, earth is enduring.
From the idiom 天長地久, originally found in the Tao Te Ching. Can also be translated as "eternal and unchanging."
Skill 3
逃さん…
You will not flee...
C.A. Ready
刃に力は満ちた…
My sword is full of power...
Charge Attack
悉く天神地祇の理に伏せ。金牙神然。
Bow down before the justice of all the gods of heaven and earth. Gilded Heaven Strike.
Skip Charge Attack
金牙神然。
Gilded Heaven Strike.
Damage Taken
ううっ
Ooh...
Red HP
くっ…！
Kh--
Knocked Out
みんな… にげろ…
Everyone... run...
Same as her 1st sprite
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
これでまだ行ける…
With this, I can still go on...
Join Battle
この娘の刃を以って、清浄なる水の懲罰を
With this maiden's blade, we chastise you with purifying water.
Victory
戦いは終わった。この身、返そう。
The battle is finished. We return this body.
Turn Start
ふぅ～…
Hooo...
MC Defeats Enemy
ふぅ～…
Hooo...
MC C.A. Ready
機はいずれ巡る
The opportunity has come again.
MC Red HP
……
...
MC Knocked Out
ふぅ～…
Hooo...
Final Uncap
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen
Add to Party
散歩の時間だ、ガル！
Time for a walk, Gar!
いっぱい鍛錬するぞー！
Gonna do a lot of training!
よし、行こう！
Okay, let's go!
Uncap
わしはもっと強くなりたい！ 一緒に頑張ろうな、ガル！
I wanna get stronger! Let's keep at it together, Gar!
Journal
わしはもっと強くなりたい！ 一緒に頑張ろうな、ガル！
I wanna get stronger! Let's keep at it together, Gar!
Even before I take the Trial of the First and become the war deity, even though I'm only I'm only half a priest, I serve so that I can hear everyone. I guess that's a kind of training.
I'm not conscious while I channel souls, but I do sense things like I'm in a dream. That's why when I wake up, I kinda remember what happened while I was channeling.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
はっ！
Hah!
ふんっ！
Hm!
てい！
Tei!
Enemy Defeated
やったぁ！
Yesss!
Skill 1
隙あり！えい！
A weak spot! Ey!
Skill 2
じっとしてないと怒るぞ
I'll get mad if you don't stay still.
Skill 3
ガル、頼んだぞ！
Gar, you got this!
Skill 4
どんどん行くぞ！
Keep going!
C.A. Ready
Charge Attack
綺麗さっぱり終わらせる…犬真爛漫！
Let's finish this once and for all... Dogged Innocence!
A pun. 天真爛漫 (tenshinranman) means purity or innocence. The character 天 (heaven, here pronounced ten) is replaced with the similar character 犬 (dog, here pronounced ken).
The voiceline of this charge attack is split into 2 parts in-game. Thus, it was uploaded as 2 files.
Skip Charge Attack
犬真爛漫！
Dogged Innocence!
Same as 2nd part of Charge Attack.
Damage Taken
あいたぁ…
Ouchie...
Red HP
へへへへ…強いな、おまえ…
Hehehehe... You're pretty strong.
Knocked Out
ふぅ…鍛錬が足りなかったみたいだ…
Haa... Looks like our training just wasn't enough.
Yeah! The weather's great. Sniff sniff... It smells so green now that I want to take a short walk... Ah, we should do it! Okay! Let's go, Captain!
Add to Party
お出掛けだな！
We're about to leave!
よし、早く行こう！
Okay, let's go soon!
ふふっ、待ち切れないぞ！
Haha, I've been waiting for you!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
ふっ！
Fu!
えい！
Ei!
くらえ！
Take this!
Enemy Defeated
じゃあなっ！
Later!
Skill 1
これでどうだ！
How's this!
Skill 2
がおーーっ！
Grrrr!
Skill 3
悪戯すると、お仕置きだぞ！
If you're naughty, you get punished!
C.A. Ready
一気に決めてやる！
Let's finish this all at once!
Charge Attack
お前たち、乗り遅れるなよ！犬衣無縫！！
You guys, don't get left behind! Barksplosion!
A pun. 天真爛漫 (ten'imuhou) means perfect beauty. The character 天 (heaven, here pronounced ten) is replaced with the similar character 犬 (dog, here pronounced ken).
Skip Charge Attack
犬衣無縫！！
Barksplosion!
Damage Taken
くそっ、やるな…
Shoot! Don't do that...
Red HP
負けてたまるか…！
Think I'm just gonna take this?
Knocked Out
うぐぐ…ちょっと、休憩しよう…
Urggh... I'm just gonna take a quick break.
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
ふっかぁーつ！
Here we gooo!
Join Battle
じゃーん！待たせたな！
Tadah! Kept ya waiting!
Victory
おしまい、っと！んじゃ、散歩の続きでもするか！
The end! Well, now we can continue our walk!
Turn Start
大丈夫！わしがついてるぞ！
We're fine! I'm right behind you!
MC Defeats Enemy
やったな！
Yay!
MC C.A. Ready
行こう！
Let's go!
MC Red HP
気をつけろ！
Watch out!
MC Knocked Out
団長！
Captain!
Ritual Robes
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen
団長！せっかくだからひと差し舞わせてくれ。この船のみんなと、団長の無病息災を祈願したいんだ！
Captain! You're finally here, so do one dance with me! Everyone on this ship wants to pray for your health!
年越しの儀はガルも一緒にやるんだ。二人で息を合わせて舞ってこそ、犬神宮の年越しの儀になるからな！
I also do the New Year's Eve ceremony with Gar. It's only when we match our breathing and dance together that it's New Year's Eve at the Canine Temple!
この服装で戦えるのかって？当ったり前だろ！何なら今からわしと鍛錬するか？
"Can I fight in these clothes?" You bet I can! You want to train with me from now on?
Add to Party
おし！準備は万端だ！
'Kay! Everything's ready!
ガルも一緒に舞おうな
Let's dance with Gar, too!
ひと差し舞おう
Let's have one dance.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
いまだ！
Now!
舞うぞ
Dance!
見切った！
I saw it all!
Enemy Defeated
さあ、もうひと差し！
Okay, one more dance!
Skill 1
大人しく見てろ
Just watch quietly!
Skill 2
儀式の最中に騒ぐ奴は･･･おしおきだぁ！
Anyone who makes a fuss in the middle of the ceremony... gets punished!
Skill 3
祈りの邪魔は感心しないな
There's nothing good about getting in the way of prayers!
C.A. Ready
犬神宮秘伝の剣舞、見るがいい！
Behold, the secret sword dance of the Canine Temple!
Charge Attack
天地神明、我が祈願の舞を見よ！金牙神然！
Gods of heaven and earth, behold my dance of prayer! Gilded Heaven Strike!
Skip Charge Attack
金牙神然！
Gilded Heaven Strike!
Damage Taken
服に傷が…
There's a rip in the clothes...
Red HP
さいごまで…舞わねば…
I have to keep dancing... until the end...
Knocked Out
うぅん…うまくきまらなかった…
Ugh... That wasn't very good...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: ガルは来ちゃダメだ…！
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Gar, don't come!
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
元気になった。ありがとな！
I'm feeling great. Thanks!
Join Battle
ガル、準備はいいか？
Gar, is everything ready?
Victory
っへへっ、ガルも上手に舞えてたぞ！
Heh heh, Gar could dance well too!
Turn Start
いざ舞ワン！
Now dance, woof!
MC Defeats Enemy
まだまだ、こんなもんじゃないだろ？
Not yet! Not like that!
MC C.A. Ready
団長も一緒に舞ってみるか？
Captain, would you like to dance with me?
MC Red HP
っ…ガル！団長を守ってくれ！
Gar! Keep Captain safe!
MC Knocked Out
しっかりしろ！団長！
Stay with me! Captain!
Soul Channeler
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Vajra: Brosara, I want to introduce you to Captain and everyone else soon! Basara: Um, it's nice of you to take me on this journey and everything, won't everyone be surprised that I'm just a spirit? Vajra: Well, the crew also has ghosts and primal beasts and stuff, so I'm pretty sure it'll be okay! Basara: What? A crew like that, with all sorts of... There certainly are a lot of very strange people these days.
Vajra: Brosara, are you not a dog person? Basara: Of course I am. Have you forgotten that I am a direct ancestor of yours? Vajra: Oh, that's right. So why do you shake so much when Gar licks you? Basara: Ah, you see... Well, it's been a rather long time since I've experienced the sensations of having living flesh and, well, I was simply a bit overwhelmed. But now I'd welcome it very much, yes? So would you lend me your body again?
Vajra: Brosara, is there a way for someone to do soul channeling without letting someone into their heart? How? Basara: Yes, if you do it so that it feels as though you are maintaining a solid, dignified pose while entrusting your body. Vajra: Dignified... entrusting? I just don't get what you're saying, Brosara. Basara: I don't want to hear that kind of thing from you!
Add to Party
さぁ…ひと暴れと行くか
Now... Shall we let loose for a bit?
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
くらえ！
Take this!
どりゃあ！
Doryaa!
でぇい！
Deei!
Enemy Defeated
弱いな
Skill 1
お前達は下がっていろ
Weak!
Skill 2
怯むな、行けぇ！
Don't hesitate, go!
Skill 3
さぁ…ひと暴れといくか
Now... Shall we let loose for a bit?
Skill 4
C.A. Ready
引導を渡してやろう
I'll be sure to give you your last rites.
Charge Attack
闘神の舞、その身に刻む…犬真爛漫！
Behold the dance of the war deity--etch it into your mind! Dogged Innocence!
Skip Charge Attack
犬真爛漫！
Dogged Innocence!
Damage Taken
なんだと…
What the--
Red HP
この俺が劣勢だと…！
That I should be losing--!
Knocked Out
まさか…この程度の相手に…
Impossible... To an enemy such as this...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: 刀が振れない…！
Under confuse/sleep/sealing debuffs: I cannot swing my sword!
Anila
Andira
Mahira
Vajra
Kumbhira
Vikala
Catura
Cidala
Makura
Payila