Notes: Missing JP transcriptions for: Trick or Treat and Happy Holidays in #Holidays. Missing ENG translations for: Trick or Treat and Happy Holidays in #Holidays. Missing .mp3 files for: Most lines in #General and #Holidays.
I find it to be a huge relief when I could find my own memories on the ship during my morning stroll. It'll be nice if I could continue to make fond memories on this ship, little by little.
When I touch something or someone, I can tell how differently memories are perceived. It's nice to see not only the memories of objects, but those that people hold dear to themselves as well.
Oh, you want to see memories of the hero Roland? Yes, of course! I don't mind at all. Now then, please take my hand. Don't let go until I say so, alright?
Add to Party
が、がんばろう！
L-let's do our best!
思い出を集めに行きましょう！
Let's head out and make wonderful memories!
はい、僕でよければ！
Of course! I'll be happy to help!
Uncap
忘れても、仲間が僕を憶えていてくれる。そう思うと、力が湧いてくるんです。
It's very reassuring to know that my friends will remember me even if I forget them.
Journal
初めまして。…で、いいんですよね？僕はトルーです。よろしくお願いします。
It's a pleasure meeting you. I'm Troue. This... is the first time we've met, right...?
When her Highness first discovered me two years ago, the clothes I was wearing were covered in Phantomblooms, so they were burned. If only I was aware of my Gift of Dreams at the time, then maybe I would at least be able to remember my real name.
It's no use being able to see memories of Roland's swordsmanship if I can't replicate any of it, so I've been training myself. I'm putting in a lot of effort, but it'll take a while before I'm anywhere near Roland's level... Hahaha...
EM Lvl Up
いい思い出がまた一つ増えました！
I've made another good memory!
EM Perk Lvl Up
嬉しいです！
Hurray!
や……やったぁ！
Yay!
僕に、こんな力が……。
This strength is... coming from me...?
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
せい！
Hah!
そこです！
Got you!
刻め！
Cut them down!
Enemy Defeated
さようなら。
Farewell.
Skill 1
新たな記憶を引き出します…！
I'll try jogging some memories...!
Skill 2
沈んでください！
Perish!
Skill 3
逃がしませんよ！
You shall not escape!
C.A. Ready
英雄ロランよ、僕たちに勝利を！
O' great hero Roland, may you bless us with a swift victory!
Charge Attack
夢の時間を始めます…！コント・ド・メモワール！
Now then, pleasant dreams. Conte de la Memoire!
Skip Charge Attack
コント・ド・メモワール！
Conte de la Memoire!
Damage Taken
やりますね…！
You're quite... formidable...
Red HP
逆転の記憶は…！
Hold on... what about the memories of recovering from the brink of defeat...
Knocked Out
また、忘れてしまうのかな……。
Will I... forget everything... again...??
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: 幻視の力が…！
Under confuse/sleep/sealing debuffs: M-my Gift of Visions...!!
Under turn-based damage debuffs: 苦しい…！
Under turn-based damage debuffs: This... hurts...
Healed
楽になりました。
Thanks, I'm feeling better now.
Join Battle
僕が相手になります。
Your opponent is me.
Victory
デュランダルがあれば、これくらいは楽勝です。
That was a piece of cake since I had Durandal with me.
Turn Start
英雄のように、勇ましく…！
I have to be as valiant as a hero...!
MC Defeats Enemy
早い……！
How swift!
MC C.A. Ready
が、頑張れーー！
You've got this!
MC Red HP
無理しないでください……。
Please don't overexert yourself...
MC Knocked Out
そんな…！？
Oh no...!
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
I don't remember my actual birthday, so in its place I treat the day her Highness found me as my unofficial one. It's nice having a day to feel special, isn't it?
Welcoming the new year gives me a strange feeling. Time really does fly before you know it... I wonder if I've managed to achieve anything this year? It'll be nice if I had gathered wonderful memories...
I can't throw away the boxes from presents because they're full of memories from the very moment they were gifted to me. I have a whole stack of empty boxes in one corner of my room... which makes it a challenge when I want to do some cleaning because I'd knock them over sometimes. Oops...
When picking gifts, I want it to be something the recipient would like, so I refer to my memory. Even so, I still feel anxious and wonder if the recipient would be happy with the gift. I think I'll be better at this if we were to share more memories together.
Dressing up in costumes on a specific day is such an interesting concept. I wonder who came up with it... I'm good at dressing up too, you know? Only those who hold my hand get to see it though!
It gets chilly during this time of the year, so I'm using a pair of gloves lined with material that keeps me warm. Would you like to try them on, Captain? Keep your hands warm, and your heart will be too!
