The welled up spectators, the best stage... Ah... It came! .....But... With only this appearance, I feel a bit insecure... I don't feel bad when people tell me that it fits me but, it's hard to move in... however, it's a very good handicap!
The Captain and Fille watching the stage... My chest is roaring! Of course I'm nervous but, this feeling of enjoyment is even stronger!
Add to Party
私の出番か… 行こう!
It's my turn isn't it... Let's go!
わっ… 私で… 大丈夫でしょうか?
Am..Am I... enough?
期待に応えられるように… 頑張りますぅ
To comply the expectations... I'm going to do my besst.
Uncap
日々の鍛錬の成果かな
I wonder if these are the results of my training.
Journal
私はデュエリスト、テレーズ!さぁ、今日は派手に行こうか!
I'm Therese, a duelist! Now, Let's be gaudy today!
Same as her recruit line.
あっ… あの… ほ、本当にこんな可愛いドレスで戦うんですか?私には似合ってないんじゃ…
E... Err... I-Is it fine for me to be fighting with this cute dress? It doesn't fit me...
宝石境の建国記念日を祝う式典を、初めてジュエルリゾートでやるんだ!普段の闘技場とは、熱気が違うね!
To celebrate the Jewel area's foundation day ceremony, I'm going to do it in the Jewel Resort for the first time! In the usual arena, the enthusiam is going to be different!
EM Lvl Up
私… 少し強くなれた気がします
I... feel like I got a little stronger.
EM Perk Lvl Up
ノッてきた…!
It came!
一歩ずつ… 着実に…!
One step at a time... Solidly!
まだまだ行ける…!
I can still keep going...!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
覚悟しな!
Be prepared!
ふっ!
Fu!
くらえ!
Eat this!
Enemy Defeated
次にブチのめされたいのはどいつ?
Who's the next one that wants to be beaten up?
Skill 1
ふっ… 盛り上がって来たぁ!
Fu... I got excited!
Skill 2
私に付いてこられる?
Can you keep up with me?
Skill 3
おしおきが必要みたいだねぇ!
It seems that punishment is necessary!
C.A. Ready
サービスだ… 本気で行くよ!
This is service... I'm going with everything!
Charge Attack
とっておきを見せてやる!メイルストロームブレイズ!
I'm going to show you the ace upong my sleeve! Maelstrom Blaze!
Skip Charge Attack
メイルストロームブレイズ!
Maelstrom Blaze!
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: