Seruel (Holiday)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	ゴーム・グラスを受け継ぐ者として、貴方の身にも安らかなる聖夜が訪れるよう、力を尽くすとしましょう
Home Screen	団長殿やルリアさん、スカーサハ様も、聖夜を楽しんでおられるご様子。大いに結構。 　……どうも、姉上もそれに混ざっている気がしますが……特別な日です、大目に見ましょう
	もはや、父と語ることもできぬ身ですが。 　それ故に、貴方がお父上と再会し、語り合う時を得られるようにと願います。 　……聖夜ですからね。似合わぬ事を言うのも、まぁ、良いでしょう？
	思えば、幼き日の聖夜は、いずれも楽しく賑やかだったものです。 　悲しい事を忘却するのが、人の子の摂理なのかもしれませんがね
Add to Party	夜遅くならぬよう、力を貸しましょう。 　サンタクロースさんが来る前に、戻らねばなりませんからね
	聖夜に浮かれて、足を掬われないよう注意してくださいよ
	団長殿、お手を拝借。私がエスコートいたしましょう
Uncap	聖夜の祝福を、貴方に！
Journal	ゴーム・グラスを受け継ぐ者として、貴方の身にも安らかなる聖夜が訪れるよう、力を尽くすとしましょう		Same as Recruit
	ノイシュと共に贈り物に目を輝かせた幼き日を、今になってやっと懐かしむことができます
	聖夜を迎えし子等に祝福あれ。かの者たちに降りかかる災厄、我と我が手の青緑が打ち払わん
EM Lvl Up	永き夜を、ともに越えましょう！
EM Perk Lvl Up	姉上、浮かれすぎでは？
	進みましょう、ゴーム・グラスの輝きとともに
	どうやら、足手まといにはならずに済みそうですね

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はっ！
	やっ！
	そこです！
Enemy Defeated	気を抜かぬように
Skill 1	聖なる夜を汚させはしません
Skill 2	守護者の覚悟、お見せしましょう！
Skill 3	劣勢を覆す隙は必ず生まれます、忍耐を忘れずに
C.A. Ready	煌めく勝利を我らに！
Charge Attack	聖なる輝きを届けん、イヴォルメト・ソラス！
Skip Charge Attack	イヴォルメト・ソラス！
Damage Taken	しまった！
Red HP	ふっふふ……やれやれ、ですね……
Knocked Out	恥ずかしいところをお見せしました……
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed	聖夜の祝福、ですね
Join Battle	幕を開けるとしましょう
Victory	これでやっと、晩餐の準備に集中できますね
Turn Start	貴方の相手はここにいます
MC Defeats Enemy	お見事です
MC C.A. Ready	お手並み拝見と参りましょう
MC Red HP	しっかりなさい！　団長殿！
MC Knocked Out	下がるも勇気です

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Naoise Any versionSeruel Any versionHeles Any versionScathacha Any version
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
		いくぞ！
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Character Banter

Naoise

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	セルエル「長引かせたくはありません」 ノイシュ「しかし、焦りは禁物です！」
Skill 2	セルエル「我ら、アイルストの名にかけて」 ノイシュ「人民を！友を！この手で守らん！」
Skill 3	セルエル「誇りと誓いはこの胸に」 ノイシュ「今はただ、仲間達のために！」
C.A. Ready	セルエル「私に続きなさい」 ノイシュ「はっ！」
Red HP	ノイシュ「セルエル様…！」 セルエル「くっ…情けのない所を…」
Knocked Out	ノイシュ「ここはお任せを！」 セルエル「情けない…」
Join Battle	セルエル「修行時代を思い出します」 ノイシュ「参りましょう、あの頃のように！」
Victory	セルエル「貴方と肩を並べれば、負ける気はしませんね」 ノイシュ「そう言って頂けて、光栄です」

Heles

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	セルエル「長引かせたくはありません」 ヘルエス「それだけ損害が増えますからね」
Skill 2	セルエル「我ら、アイルストの名にかけて」 ヘルエス「人民を！友を！この手で守らん！」
Skill 3	セルエル「誇りと誓いはこの胸に」 ヘルエス「痛みを恐れず、進みましょう」
C.A. Ready	セルエル「姉上の出る幕はないようです」 ヘルエス「おや、言いますね」
Red HP	ヘルエス「いつもの減らず口はどうしたのです！？」 セルエル「フ…やれやれ」
Knocked Out	ヘルエス「セルエル！後ろへ下がりなさい！」 セルエル「悔しいものですね…！」
Join Battle	セルエル「御転婆な姉を持つと苦労します」 ヘルエス「あなたに世話はかけません」
Victory	セルエル「御転婆姫は健在、か…」 ヘルエス「何か言いましたかセルエル？」 セルエル「いいえ。何も」

Scathacha

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	セルエル「長引かせたくはありません」 スカーサハ「ふっ、すぐに終わらせてやろう」
Skill 2	セルエル「我ら、アイルストの名にかけて！」 スカーサハ「ほう、言いおるわ」
Skill 3	セルエル「誇りと誓いはこの胸に」 スカーサハ「決意と覚悟をその刃と共に掲げるがよい！」
C.A. Ready	セルエル「私が手柄を頂いても？」 スカーサハ「ほう？よかろう」
Red HP	スカーサハ「いつもの威勢はどうした！」 セルエル「まったく…！」
Knocked Out	セルエル「後をお願いします…」 スカーサハ「任せておくがいい」
Join Battle	セルエル「助力致します」 スカーサハ「出番があるといいがな」
Victory	スカーサハ「流石、アイルスト王国最後の王子…と言っておくとするか」 セルエル「恐悦至極」
	スカーサハ「その間怠っこしい喋り方、何とかならんのか？」 セルエル「スカーサハ様は我等にとって恩義のある方、敬語は当然でしょう」 スカーサハ「やれやれ…」

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
お誕生日、おめでとうございます

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
あけましておめでとうございます
まさか、貴方たちと一緒に年を越すことになれとは、夢にも思いませんでした。

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Outfits

Irestill Formal

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen
Add to Party
Journal

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out