Just as these hands remain stained, the sins I committed can never be blotted out. ...Even so, I wonder whether the calm I feel in my heart is because I now know what I have to do.
The debt I've incurred from Fif... no, from everyone in the Eternals--sooner or later I'll have to repay their kindness.
... I once thought the title of "Eternal" was nothing more than decoration, but... Heh, I guess it's not so bad after all.
You want me to take my mask off already? That's... no, you're right. With you, at least, I should be able to... Hey--hold it! I didn't say you could take it off yet!
Add to Party
お前の背中は俺が守る
I'll watch your back.
共に行こう
Let's go together.
俺はもう迷わない
I won't lose my way ever again.
Uncap
俺は、二度と間違えない
I won't make the same mistake again.
Journal
この咎を背負い、進み、償い続けよう。魂尽き果てるその時まで
Carrying these sins on my back, I'll keep moving forward in atonement--until the day my soul flickers out.
This is the same as his recruit line.
まさか、あの男が団長の父親だったとはな。どうりで良く似ている訳だ
I never could have imagined that that man was the captain's father. It's no wonder they seem so alike.
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Outfits
Inconnu Tenebreux
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen
力は誇示するものではない、責任が伴うことを知る。そんな闘技大会になればいいがな
Power isn't just something to show off; one must also acknowledge the responsibility that comes with it. It would be nice if this tournament did the same.
今の俺は漆黒の断罪者、それ以上でもそれ以下でもない。おい！名前を呼ぶんじゃない団長！
Right now, I'm the Pitch-Black Punisher: nothing more, nothing less. Hey! Don't go calling me by name, captain!
It seems no one has realized who I really am. That I had such a talent for disguise... no one was more surprised to discover it than myself--ack! D-don't touch me! Eek! C-cut it out...!!
Add to Party
俺を呼んだか
You called for me?
俺には闇がよく見える
I can see in darkness just fine.
馴れ合いっている場合ではないが…
This isn't a case of conspiracy, but...
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
遅い！
Too slow!
キェェ！
沈め！
Now fall!
Enemy Defeated
安らかに眠れ
Rest in peace.
Skill 1
墓標を立ててやろう
I'll send you to your grave.
Skill 2
後悔先に立たず、か？
No use crying over spilt milk, huh?
Skill 3
俺の力を舐めるな！
Don't underestimate my power!
Skill 4
恐怖せよ。六崩の定道が如何なる滅却を齎すかを
Tremble in fear--the Six-Ruin Path will bring forth destruction in all its forms!
This is the same as his regular line.
C.A. Ready
身も心も修羅となれ
Body and mind, become as strife itself.
Charge Attack
贖罪せよ、天地虚空夜叉閃刃！
Now, repent! Void Claws: Terminus!
Skip Charge Attack
天地虚空夜叉閃刃！
Void Claws: Terminus!
Damage Taken
っ…なかなかやる
Ugh.... not bad.
Red HP
っ…まだ...倒れる時ではない
I'm not about to give in just yet...!
Knocked Out
俺の屍を超えていけ…！
Leave my corpse and keep going...!
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
清らかな心持ちだ
My mind has been refreshed.
Join Battle
漆黒の断罪者…見参
The Pitch-Black Punisher... has arrived.
Victory
この世は弱肉強食だ
In this world, it's survival of the fittest.
Turn Start
深淵に屠ってやろう
I'll send you straight to hell.
MC Defeats Enemy
そこまでだ
That's as far as they go.
This is the same as his regular line.
MC C.A. Ready
見せてくれ、お前の力を
Show me your power.
This is the same as his regular line.
MC Red HP
この程度ではないはずだ！
It's not supposed to go like this!
This is the same as his regular line.
MC Knocked Out
馬鹿な…
Impossible....
This is the same as his non-uncapped line.
Mask Bleu Clair
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
That damn Seofon... He said it took a lot of painstaking work to make this outfit, but this mask stands out way too much... Well, at least it's comfortable to wear.
