| Age | Unknown |
|---|---|
| Height | 150 cm |
| Race | Unknown (as  Noa)Primal Beast (as of  Noa (Grand)) |
| Hobbies | Taking in the scenery, taking care of ships |
| Likes | The energy people have, cats |
| Dislikes | Storms, mice and rats |
幼きラカムとの約束――グランサイファーが再び空へと飛び立つ日を待ち続けていたノアですが、今回はそんな彼の星晶獣としての知られざる過去が明らかになります。 大空を駆ける騎空艇「グランサイファー」を生み出した星晶獣であり、グランサイファーの操舵士である「ラカム」とは旧知の仲であるノア。 幼きラカムとの約束が果たされた後にグランサイファーと共に再び空へと飛び立ち、主人公たちの旅に同行しています。 今回のフェイトエピソードは、艇の整備に精を出すラカム、オイゲン、ノアがガロンゾ島の職人たちからとある頼まれごとをするところから始まります。 思わぬ頼みごとに困惑するラカムでしたが、ノアは快く引き受け、正装に身を包むのでした── |
|
Noa (Holiday)/Lore
Jump to navigation
Jump to search
| Game | Strategy | Lore | Voice |
|
This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info. |
Official Profile
| Age | 不明 |
|---|---|
| Height | 150cm |
| Race | 不明 (as Noa)星晶獣 (as of Noa (Grand)) |
| Hobbies | 景色を眺めること、騎空艇の整備 |
| Likes | 人々の活気、猫 |
| Dislikes | 嵐、鼠 |
幼きラカムとの約束――グランサイファーが再び空へと飛び立つ日を待ち続けていたノアですが、今回はそんな彼の星晶獣としての知られざる過去が明らかになります。 大空を駆ける騎空艇「グランサイファー」を生み出した星晶獣であり、グランサイファーの操舵士である「ラカム」とは旧知の仲であるノア。 幼きラカムとの約束が果たされた後にグランサイファーと共に再び空へと飛び立ち、主人公たちの旅に同行しています。 今回のフェイトエピソードは、艇の整備に精を出すラカム、オイゲン、ノアがガロンゾ島の職人たちからとある頼まれごとをするところから始まります。 思わぬ頼みごとに困惑するラカムでしたが、ノアは快く引き受け、正装に身を包むのでした── |
|
Background
Events
Main Quest
- Act 1: Girl in Blue - Chapter 25: A Taste of Home
- Act 1: Girl in Blue - Chapter 26: Empty Promises
- Act 1: Girl in Blue - Chapter 27: Noa the Primal Beast
- Act 1: Girl in Blue - Chapter 28: A Ship Full of Memories
Trivia
Special Cutscenes
|
Spoiler Alert! These tabs contain special event cutscene scripts. View these tabs at your own discretion. |
| Happy Birthday Cutscenes | ||||
|---|---|---|---|---|
| # | Link | Text | ||
| 1 | ✖Cutscene link missing. Please add links to the character's lore page. | |||
| Happy New Year Cutscenes | ||||
|---|---|---|---|---|
| # | Link | Text | ||
| 1 | ✔ |
Happy New Year. |
||
| 2 | ✔ |
Happy New Year. Very well, let's go, then. No, not to the temple. |
||
| 3 | ✔ |
Happy New Year, (Captain). |
||
| 4 | ✔ |
Happy New Year. |
||
| 5 | ✔ |
Happy New Year, (Captain). |
||
| Valentine's Day Cutscenes | ||||
|---|---|---|---|---|
| # | Link | Text | ||
| 1 | ✔ |
Why are you giving me chocolates? Oh, it's that special day of the year. |
||
| 2 | ✔ |
Hmm? What is it, (Captain)? |
||
| 3 | ✔ |
Ah, that's right. It's Valentine's Day. Thank you, (Captain). |
||
| 4 | ✔ |
Oh now? Are you going to give me chocolates again this year? |
||
| 5 | ✔ |
Hm? What is it, (Captain)? Did you need something from me? |
||
| White Day Cutscenes | ||||
|---|---|---|---|---|
| # | Link | Text | ||
| 1 | ✔ |
There's something I want to give you today, (Captain). |
||
| 2 | ✔ |
Oh, (Captain). I've been looking for you. |
||
| 3 | ✔ |
White Day is a day to give a return gift to show one's appreciation. |
||
| 4 | ✔ |
Here's my White Day's present for you this year... Will you accept it? |
||
| 5 | ✔ |
It's White Day today, isn't it? It was difficult choosing this year's present as well. |
||
| Gift |  Tasty Macaroons |
|||
| Trick or Treat Cutscenes | ||||
|---|---|---|---|---|
| # | Link | Text | ||
| 1 | ✖Cutscene link missing. Please add links to the character's lore page. | |||
| Happy Holidays Cutscenes | ||||
|---|---|---|---|---|
| # | Link | Text | ||
| 1 | ✔ |
Happy holidays to you, (Captain). |
||
| 2 | ✔ |
So (Captain), do you know how Santa delivers all those presents? |
||
| 3 | ✔ |
Happy holidays, (Captain). |
||
| 4 | ✔ |
Ah, (Captain), what perfect timing. |
||
| 5 | ✔ |
(Captain), would you be able to help in handing out presents to the children again this year? |
||
Fate Episodes
|
Spoiler Alert! These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion. |
Golonzo's Representative
As the Grandcypher is getting maintenanced at Golonzo, some craftsmen approach Rackam and Eugen, asking the two to attend a winter party in their place. The party is held by a major trading partner called Natare. Noa agrees to join, and when they arrive at the airship that serves as the venue, they are surprised by its enormous size, the likes of which haven't been seen since the War.
Noa: ...
Shipwright 1: What do you think, Noa?
Noa: The drive shaft's slightly bent... and the engine is having some problems as well.
Noa: Once we do some visual and physical inspections, we can go ahead and change out the parts that've worn out.
Shipwright 1: All right!
Shipwright 1: Hear that? Let's get the job done!
Shipwrights: Yeah!
The shipwrights at Golonzo put their full trust in Noa—the primal beast of shipbuilding—and begin servicing the Grandcypher.
Rackam and Eugen gaze proudly at the battle scars that decorate the body of their ship.
Rackam: Look at those scratches along the port, and the places we already repaired on the stern... They all bring back memories.
Eugen: Sure do. They're medals we've earned from overcomin' all sorts of trouble.
Eugen: I've got half a mind to drink to every single one o' these scratches.
Rackam: You're already doing that, aren'tcha? I can smell it in your breath.
Eugen: Gahaha! Whoops, my bad.
Eugen: Ahh, well, y'know... been a while since we came to Golonzo, so an old friend of mine dragged me out for a drink or two.
Rackam: Hey, you can do whatever you want. Leave everything here to Noa and me—you go take a good, long break.
Eugen: Gahaha! Appreciate that, Rackam! I might smell like I've had a few drinks already, but the truth is, I could use a whole lot more.
Rackam: Tell me that when you can walk in a straight line... Good grief.
Shipwright 2: Hey, we've got something we wanna ask y'all.
Eugen: Ask away! Happy to help with anythin'. Gotta help each other out in times of need, eh?
Shipwright 2: Knew we could count on ya, Eugen!
Eugen: Heh, you've got nothin' to worry about with us here!
Rackam: Hold your horses, you drunk old man.
Rackam: Careful not to go making promises you can't keep, you hear? Won't be pretty.
Eugen: Come on, don't be such a stick in the mud.
Rackam: Anyway... you're all looking mighty desperate. Whatever's up can't be good.
The Golonzo shipwrights give a collective sigh before holding out an ore covered in various colored paints.
Rackam: And... what is this?
Shipwright 2: I asked the same thing at first. But then I realized this wasn't a regular piece of rock.
Shipwright 2: See here? If you look closely... there're letters carved into it.
Rackam: Let me take a look...
"We cordially invite you... this winter..."
"We cordially invite you... this winter..."
Rackam: Wha? You're telling me this stone's an invitation to a winter party?
Eugen: Incredible... I've never heard of anythin' like that before.
Shipwright 2: Me neither. We found out the ore was actually some sort of invitation three days after we received it.
Rackam: So who's the sender? Is it from some sort of artisan?
Shipwright 2: I wish it were as simple as that...
Rackam: Aha. The sender's someone you can't exactly refuse, huh?
Rackam scans the stone for the name of the sender before gasping in surprise.
Rackam: Seriously? That's who the invitation's from?
Shipwright 2: Surprising, huh? It's from Natare... the trading company known for being one of Golonzo's largest trade partners.
Rackam: I've heard the head of Natare really takes pride in his own work.
Rackam: But who sends out invitations on rocks? What's the deal here?
Shipwright 2: Actually, that's the previous head of Natare... He suddenly passed away, leaving his blockhead of a son to take care of the business.
Eugen: Well they sure took a complete turn with their management. Not at all what I'd have expected from the old Natare.
Rackam: Seems like there's a dress code for the winter party. As if this wasn't trouble enough.
Shipwright 2: So, we were wondering if you could... Well...
Eugen: Lemme guess. Go to this party in your place?
Rackam: This is an important party for business partners though. Are you sure it's a good idea for us to represent Golonzo?
Shipwright 2: We talked with everyone, and together we agreed that it'd be best if you could attend in our place. We trust you.
Shipwright 2: Besides, none of us have any formal wear. We don't know a single thing about these kinda occasions, so a party's a no-go!
Seeing how reluctant the shipwrights are to attend the party themselves, Rackam looks up at the sky and thinks for a while.
Rackam: I mean... I guess we're pretty used to them now, but... I don't exactly like formal events either.
Rackam: You don't either, Eugen, do—
Rackam: Huh? Where'd he go? He was right here with me...
Eugen's Voice: Hey, Rackam! What's there to think about?
Rackam: Wha...
Eugen: These guys are always lookin' after us. About time we gave 'em a hand too!
Rackam & Company: Pfft... Hahaha!
Eugen: What's so funny here!
Rackam: Can't say you're looking like the most trustworthy tradesman, Eugen.
Rackam: If we're going to do this, we need to look the part and do this right.
Eugen: What about this isn't "lookin' the part" to ya?
Noa's Voice: Once we're finished with the inspection of the ship's exterior, let's delegate the tasks.
Shipwright's Voice: Got it!
The voices coming from the Grandcypher give Rackam an idea.
Rackam: Haha, I almost forgot—we've got someone who's perfectly suited for the part.
The shipwrights hold their breaths after telling Noa of their situation and wait for the primal beast's answer. Noa smiles at them.
Noa: If you don't mind, I'd be glad to.
Shipwright 2: Really? Ahh, I'm so glad! You're a lifesaver!
Noa: I had no idea you were so troubled about this. You should have told me sooner.
Noa: Everyone at Golonzo has done so much for me. I'd be willing to do anything to return the favor.
Shipwright 2: I didn't know you thought so highly of us... Thank you, Noa!
Rackam: Seeing how they carved their invitation on a rock, I'm not sure what to expect at this winter party.
Rackam: But I know you can do anything, Noa. We're counting on you!
Noa: What are you talking about, Rackam? It'll be hard to handle things alone if anything happens, so you're coming with me.
Rackam: Huh? Er, I'm not really fit for—
Eugen: Oh, quit blubberin' and just do as you're told. Wouldn't be nice to push everything onto Noa, so let's go keep him company.
The night of the party arrives. Snow drifts quietly down from the winter sky.
Dressed in formal wear, Noa, Rackam, and Eugen arrive at the port where they were instructed to wait.
Eugen: Whew... It's cold out here. Are we sure we're at the right place?
Rackam: Yeah, it was written on that weird rock. Said to wait at the dock here for an airship to come pick us up.
Eugen: I don't see anything though... Are they runnin' late?
Noa: Haha. Actually, they're already here.
Eugen: They are? Where?
Noa: Right above us.
Rackam and Eugen tilt their heads back to look up at the bottom of an enormous airship floating above their heads.
Rackam: What in the... This airship's enormous!
Eugen: The size is one thing, but what's with the exterior of the ship?
Eugen: An old man like me can't keep up with this kind of innovation.
Sure enough, the gigantic airship not only extends far into the distance, but is also decorated all over with unique patterns.
Noa: The originality of the design in addition to the mandatory dress code certainly has me intrigued.
Rackam: Hahaha, you can say that again!
Eugen: I've never seen any ship this big before, Noa... Have you?
Noa: During the War... there was a time when the Astrals also built large ships like this one.
Noa: But it was difficult to create enough driving force to move airships as big as this, so production was stopped soon after it started.
Noa: That's why I'm surprised this airship is able to sustain itself and continue flying like this.
Although the design of the vessel above them is different from those of the past...
Noa can't help but feel his excitement building as he relishes in this chance encounter with the colossal ship.
Golonzo's Competence
The three board the airship and are astounded by the detailed design of the interior, but Noa is concerned by the scarce number of support pillars. Although the new head of Natare's inadequate speech causes the guests to be skeptical about their future business, Noa still properly greets him. When the host's fiancee appears to be enamored by Noa, the new head of Natare becomes jealous.
A long hallway stretches out endlessly, designed to look like a labyrinth from ancient days.
Rackam: ...
Guest rooms are adorned with jewels, while the dining hall is modeled to look like a magic laboratory.
Eugen: ...
And in the very center of the airship lies an extravagantly large dance hall.
Noa: ...
Rackam: I mean, if the ship looked like that on the outside, I shouldn't be surprised that they'd put in the effort for the interior too.
Eugen: Putting my personal tastes aside, this level of intricacy sure is impressive.
Noa: Haha, I agree. But what intrigues me the most here is the number of pillars supporting the ceiling.
Noa: There are less than what I'd expect for this much floor space...
Rackam: Surely they got an artisan or some up-and-coming architect to take a look and gauge the right balance for it.
Noa: Right... Let's hope they did.
Noa: Still... somehow, this airship doesn't feel right to me.
Rackam & Eugen: Same.
Shortly after, once all of the guests have gathered in the main hall, the lights go off.
Young Man's Voice: My distinguished guests! What do you think?
New Head of Natare: Welcome aboard the Hellwing! This airship is the pride of our corporation!
Prompted by the new head of Natare, the guests put on smiles and give a round of applause.
Rackam: He may be the head of a large business, but this guy looks like nothing but a joke. I can't believe we have to put up with this...
Eugen: I know where you're comin' from, but attending this party's part of business.
Eugen: No one knows what the new guy's like yet, so their best bet is to stay on his good side.
Noa: ...
Rackam: What's the matter, Noa?
Noa: Hellwing... Interesting taste in the name too, I have to say.
Rackam: Hahaha! Let's not go there. I doubt we'd be able to understand the guy's taste no matter how hard we try.
New Head of Natare: Now that I've inherited Natare, I plan to throw all our outdated practices out the window and open up a path to a beautiful, new future!
New Head of Natare: The winter party tonight is one step toward that new era!
New Head of Natare: But that's not aaall!
New Head of Natare: I'd like to take this opportunity, on a romantic night such as this, to announce my engagement with my fiancee!
Fiancee: Thank you, everyone. I know my darling is looking forward to working with you very much.
After springing the unexpected announcement on his guests, the new head of Natare elaborates on the new future he envisions with his trade partners for some time.
Rackam: He went on and on for quite a while... but I don't remember a single thing he said. So what was his point?
Noa: To put it shortly, I believe he wants everyone to sing and dance and have a good time together.
Rackam: What the heck?
Rackam is clearly exasperated—but he isn't the only one. The other guests are also visibly hesitant about their future relations with Natare.
Guest: How could someone like that be the heir...
Eugen: You're tellin' me.
Guest: But we're subcontractors, so if we don't butter up to him, we won't get any work.
Guest: I hate it, but that's the truth. Really makes me feel pathetic...
Noa: Skill is what's most important for craftsmen...
Noa: But when it comes to trade, you have to be able to meet certain social expectations, even if they're unreasonable.
Noa: I really admire those who can do it.
Eugen: That's business, huh? There's no set way to get things done.
Noa: We're here as representatives of Golonzo. We have to do our best to carry out our duty.
Straightening his sleeves, Noa puts on a smile and walks over to the new head of Natare, who is busy drinking his champagne.
Noa: Good evening. My name is Noa, and I have come on behalf of Golonzo.
New Head of Natare: Oho, Golonzo...
Noa: Thank you very much for inviting us to this marvelous party.
Noa: Congratulations on your engagement—the two of you make a wonderful couple. I hope Golonzo and Natare can continue to—
New Head of Natare: Hah! I thought Golonzo only had that rugged bunch—first time seeing someone like you.
New Head of Natare: Ah... My apologies. I'm sure we'll continue getting along just fine.
Satisfied with Noa's refined greeting, the new head of Natare extends his hand for a firm handshake.
Noa: ...
Fiancee: Your outfit is stunning.
Noa: Thank you very much.
Fiancee: Hehe.
Noa: Well then, please excuse me.
New Head of Natare: ...!
When the man notices his fiancee gazing at Noa spellbound, a spark of jealousy flares up within him.
Golonzo's Competence: Scene 2
The new head of Natare stops Noa and accuses Golonzo's craftsmen of cutting corners in their work. When Noa calmly refutes his claim, the new head decides to cut business ties with Golonzo and throws Noa, Rackam, and Eugen out. While leaving the ship, Noa feels something unsettling within the ship and runs to the engine room, only to find it on the verge of breaking down.
Rackam: Where'd you learn to talk like that, Noa?
Noa: I only did what's expected of us as representatives of Golonzo.
New Head's Voice: Hold it right there!
Eugen: Well I'm starving. Let's go get some grub.
Noa: Excellent idea. It'd be a waste not to enjoy ourselves at a party like this.
New Head of Natare: Hey! Stop ignoring me! You over there! The... Golonzo guy!
Rackam: Hm? Noa, I think the head's saying something to you.
Noa: Pardon me. Can I help you?
New Head of Natare: You sure can! I forgot to tell you something just now!
New Head of Natare: Lately the quality of what we're getting from Golonzo craftsmen hasn't been great. What's going on with that?
Noa: The quality?
Eugen: Hang on, you can't just go makin' stuff up—
Eugen is about to lash out when Noa stops him. The primal beast turns to the new head of Natare and smiles, taking a step forward.
Noa: You mentioned the quality of our craftsmen's work has decreased. May I ask what grounds you have for your criticism?
New Head of Natare: Huh? G-grounds? I mean... just take a look at the airships Golonzo's been servicing!
Noa: Could I have a concrete example?
New Head of Natare: Er, the... gears in the engine aren't turning properly! And the deck repairs are sloppy!
Noa: So you're claiming there was a problem with the gears, and our craftsmen at Golonzo failed to notice such a trivial mistake?
Noa: Engine parts are generally taken apart and cleaned. We then replace the areas that are worn with new ones before reassembling everything, oiling the parts, and making necessary adjustments.
Noa: For repairs, materials are examined and carefully selected before getting treated and painted so their colors blend in with the existing parts. We proceed with the actual mending after that.
New Head of Natare: Whatever! Who knows if you guys are cutting corners?
Noa: In the case that a single craftsman is in charge, everything still undergoes checks carried out by multiple people.
Noa: Even if one of our craftsmen were to cut corners, any sloppy work would not be able to make it through the numerous other checks.
New Head of Natare: Yeah, that's what you think! But—
Noa: I believe you're wrongfully blaming us.
New Head of Natare: Wha!
Noa: That is what I think, but if you are unwilling to go back on your accusations, then this discussion is futile.
Noa: Even if your claims are not ungrounded...
Noa: Why would you choose this place and time to bring up the topic?
Noa: This is a matter concerning airship safety. If there really is any sort of ineptitude, you need to notify us immediately.
Noa: Natare services a large number of public airships that sail between different islands.
Noa: Do you understand what that means? It means that you are responsible for an immense number of people's lives.
New Head of Natare: Rrg...
Noa: As Golonzo craftsmen, we... our workers take pride in their work. There are no compromises.
Noa: Handling airships means taking responsibility for the lives of people. This should be the case for you as well.
New Head of Natare: Ergh...
The new head is at a loss for what to say. Noa continues to press him, hoping for the man to retract his accusation and apologize.
However, that does not happen.
New Head of Natare: Shut up! I don't care! We're not trading with Golonzo anymore!
Noa: What...
New Head of Natare: G-guards! Throw them out this instaaant!
The guards close in on the guests as instructed, and Noa and company are promptly forced out of the main hall.
Noa: Does the man not have any moral sense?
Eugen: No use thinkin' about it. He was born with a silver spoon in his mouth and has never had to work hard for anything.
Rackam: Besides, this all started just because his fiancee was staring at Noa.
Eugen: So this whole fiasco was some kinda one-sided revenge? Give me a break... The fellow's pathetic.
Noa: ...
Rackam: Don't worry about it, Noa. You shouldn't be the one to feel down.
Noa: His temper may have been short, but the fact remains that I was the one who ended up causing our contract with Natare to terminate.
Eugen: Business is a give-and-take. Without Golonzo, there's no way they'd be able to safely service their public airships.
Eugen: Once the man calms down, I'm sure he'll come back to us with an apology.
Noa: I certainly hope so...
Eugen: Ack, missed out on some good food. What do you say we drop by the pub?
Noa: ...!
Guard: Hey, keep walking!
Noa: Could you take me to the engine room? I'm afraid I have a bad feeling.
Guard: Natare's not trading with Golonzo anymore. That means no touching this airship either.
Noa: It's not a matter of trade—if something happens, it'll be too late.
Guard: Rules are rules. It's time for you to leave!
Noa: ...!
Guard: Hey, get back here!
Rackam: Whoa, hold it. You're not going anywhere.
Eugen: If you're after Noa, you'll have to get through us first.
Noa: What... is this?
Noa rushes into the engine room to find an abnormal amount of steam coming out from the engine, which appears to be on the verge of breaking down.
Golonzo's Competence: Scene 3
Noa and company are able to prevent the engine room from failing completely, and the ship safely makes a landing at Golonzo. After witnessing the competency of Noa and the others, the new head of Natare retracts the termination of his business relations with Golonzo. Noa is relieved, content that he was able to carry out his duties as Golonzo's representative.
Channeling his power as the primal beast of shipbuilding, Noa reaches out to touch the engine.
Noa: (The engine is the life of the airship. How could they treat it so carelessly...)
Noa: Ngh... We have to let the steam escape as quickly as possible.
Noa looks around and is aghast to find nothing but a pitiful-looking cooling device and an exhaust port that is far too small.
Noa: Why would they allow this? I feel sorry for the airship...
Rackam: Noa! Are you all right?
Eugen: It's scorchin' hot in here! What's with all this steam?
Noa: I'll need your help. At this rate, this airship's going to sink.
Just then, the sound of gunshots can be heard overhead.
Trader: Whaddya mean the ships's gonna sink? Don't go spoutin' baloney!
New Head of Natare: He's probably mad about the contract termination and trying to get revenge by taking down the Hellwing!
Noa: Is that what you really think?
New Head of Natare: The ship's tilting because you lot are running around in the engine room!
Trader: I couldn't agree more, Boss.
Rackam: Seriously... If the chief's this incompetent, Natare's future is looking pretty dark.
Noa: Are you the ones responsible for servicing the ship?
Trader: Sure am. Not just the servicin'—the exterior and interior are all done by us.
Noa: Have you considered the fact that the quality of your work could cause many people to lose their lives?
Trader: Wha? Who said you could be that cheeky with me!
Noa: It doesn't look like we'll be able to hold a proper discussion.
Trader: You little brat...
Natare Members: Waaah!
Noa: The engine's overheating. There's no time to lose!
Noa: Rackam! Eugen! Can you widen the exhaust port on the left?
Rackam: The left? Let's see... What the! With an exhaust port this small, it's no wonder so much steam's getting trapped.
Trader: Hey! What d'you think you're doin'!
Eugen: Every minute counts, buddy.
Trader: Grah!
New Head of Natare: V-violence is prohibited!
Rackam: Just shut up and watch.
Rackam and Eugen grab the traders' guns, aim them at the exhaust port, and pull the trigger.
The gunshots open up a large hole in the exhaust port, allowing the steam to gush out from the engine room.
Eugen: All right!
Noa: This won't be enough though.
Noa: I hate to do this to the Hellwing, but we'll need to get a little rough.
Noa: Ephemeral brillance, shine your guiding light... Sacred Globe!
Noa: Hehe.
Noa's power blows apart a section of the airship's ceiling, letting cold air into the airship.
New Head of Natare: Wh-wha... What have you done!
New Head of Natare: A-ah... Achoo!
Rackam: Hahaha! Noa... Not even a moment's hesitation, huh?
The room abruptly cools down, and the engine's overheating subsides.
Thanks to Noa's emergency measures, the enormous airship safely makes a landing at Golonzo.
New Head of Natare: Er... Now that it's come to this, I'm not sure what to say...
Noa: The public airships run by Natare are indispensible to many people.
Noa: Consequently, it's important for you to think of safety first and ensure that every airship is properly serviced.
New Head of Natare: Right... I trust your expertise on airship maintenance.
Noa: What's done is done. It's best to take the experience and learn what you can from it.
Noa: Then surely, someday, you too can become a respectable head like your predecessor.
New Head of Natare: Yes, sir!
New Head of Natare: U-um... I'd really appreciate it if... Golonzo and Natare could remain on good terms...
Noa: Haha, that's what I like to hear. Also, I only attended to what needed immediate attention on the Hellwing.
Noa: It'll need proper maintenance, so let's take it to Golonzo's docks and have them ready it for flight once more.
Rackam: It'll definitely need an engine overhaul. Bet that thing cost you an arm and a leg since you went to some shady traders.
New Head of Natare: Rrg...
Noa: Let's not tease them too much now.
Rackam: Hahaha! All right, I'm sorry.
Eugen: Well, he did just say he'd like to continue gettin' along with us. I'm sure we can give a discount or two, right?
Noa: Hehe, yes. Personally I'm quite interested in examining an airship of this size, so I wouldn't mind servicing it for a lower price.
New Head of Natare: That'd be much appreciated!
Attending the winter party as a representative of Golonzo has turned out to be quite the eventful feat.
Despite the unexpected happenings, Noa smiles quietly, glad that he has successfully carried out his duties in a manner suitable for one from the island of shipbuilding.
Side-scrolling Quotes
| JapaneseThis is an official transcription. | EnglishThis is an official translation. |
|---|---|
| 針路を決めるのは君だよ(主人公)さん | The one setting the course is you, (Captain). |
| 騎空艇は命を運ぶ乗り物だそれを忘れちゃダメだよ | Never forget that an airship is a vessel carrying many lives. |
| ガロンゾの代表かなんだか緊張するね | A representative of Golonzo... I'm getting nervous. |
| 大型の騎空艇がまだ現存していたなんて | To think such large airships still exist. |
| ラカムの正装……とても似合ってると思うな | I think Rackam's formal wear suits him very well. |
| 聖夜のプレゼントは何にしようかな？ | What would be a good present for the winter season? |
| オイゲンのその格好は少し威圧感があるね | Eugen looks a little intimidating in that outift, doesn't he? |
| 昔、ラカムと大きな雪だるまを作ったね | I remember making a large snowman with Rackam a long time ago. |
| 不思議な招待状もあるものだね | That was such a strange invitation. |
| 仕事は遊びじゃない矜持を持ってもらいたいね | Work is different from play—one must do it with pride. |
References
- ↑ Cygames, Inc. (2016). GRANBLUE FANTASY CHRONICLE vol. 06.
- ↑ Granblue Fantasy Official Blog Post, レジェンドフェス開催＆新キャラクター紹介！＆2020迎春スキンセット販売のお知らせ
- ↑ Cygames, Inc. (2020). GRANBLUE FANTASY GRAPHIC ARCHIVE VI.
- ↑ Granblue Fantasy Official Blog Post, グランデフェス開催＆新キャラクタークリスマスバージョン「ヘレル・ベン・シャレム」「ノア」紹介＆「トゥインクルナイトスキンセット」販売のお知らせ