General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
|
|
|
|
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uncap |
|
|
|
|
| Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
Character Banter
This character does not have any banter.
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 誕生日おめでとう。 |
Happy birthday. |
|
|
| 一年を生き延びたことが、お前にとって幸いであるのなら、その事実こそが幸福だ。 |
If having aged another year is something that brings you joy, then the fact alone is a blessing in and of itself. |
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 明けましておめでとう。めでたくもないが、定型句だからな。 |
Happy new year. Not that there's anything to be happy about, though... I'm just saying it because it's the norm. |
|
|
| また一年が始まってしまうか…。 |
A brand new year has begun, huh... |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン…。これでいいか？ |
Happy Valentine's. There, good enough? |
|
|
| チョコレートか…。ムゲンと街の子供たちに買っておくか。 |
Chocolates... I suppose I'll get some for Mugen and the children back in Stardust Town. |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーホワイトデー…。満足か？ |
Happy White Day. There, good enough? |
|
|
| ホワイトデー…。カルムの里にはなかったような気がするが、どうだったか… |
I don't recall White Day being something celebrated in the hamlet of Karm, though I can't say for sure... |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーハロウィン。お前にしては浮かれた顔だな、シス。 |
Happy Halloween. You seem unusually excited, Seox. |
|
|
| ハロウィン、か…。ムゲンに虫歯について教えておいたほうがいいだろうな…。 |
Halloween, huh... I should teach Mugen about cavities before it's too late... |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 正しき人に、聖なる夜に祝福有れかし。 |
May the holy night's blessings reach the right people. |
|
|
| サンタクロースか…。その名を耳にするのも久しいな…。 |
Santa Claus... I haven't heard anyone mention him in a while... |
|
|
Outfits
This character does not have any outfits
