Notes: Missing JP transcriptions for: MC Red HP in #General, Skill 4, Debuffed, Join Battle in #Final Uncap, some lines in #Holidays. Missing ENG translations for: MC Red HP in #General, all lines in #Final Uncap, some lines in #Holidays. Missing .mp3 files for: Happy Holidays in #Holidays, all lines in #Outfits.
Almighty strength, if used incorrectly, becomes a blade that harms others... And yet, you are all right; you already know the right way to wield strength.
Fighting is not the only way to resolve a conflict. If you would only keep talking, then surely you can understand one another... Such is my conviction.
A conflict should not be resolved by strength alone, but also by dialogue. Such is my conviction, but speech is not my forte... Captain, might you know how to learn the art of conversation?
自分の石像を見る……というのは、なんだか妙な気分ですね。なんというか、落ち着きません
Seeing that statue of myself... that was a strange feeling. How should I put it? It was not harmonious.
If I had had the Palladium with me then, things would have turned out very differently, for both the town and myself... But it is futile to just dwell on that. It is done.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
はっ!
Hah!
行きます!
I'm coming!
そこっ!
There!
Enemy Defeated
残念です
How unfortunate.
Skill 1
皆を、守る力を!
The strength to protect everyone!
Skill 2
畏れ慄きなさい!
Tremble in fear!
Skill 3
抵抗は無意味ですよ
Resistance is futile!
Skill 4
My shield has no limits!
C.A. Ready
守護の星晶獣の力、お見せしましょう!
I will show you the power of the primal beast of protection!
Charge Attack
破滅の力を断ち切りましょう。ミネルヴァ・フィーニス!
I will strike down the power of destruction. Minerva Finis!
Skip Charge Attack
ミネルヴァ・フィーニス!
Minerva Finis!
Damage Taken
この程度……!
This is--!
Red HP
もう、誰も……犠牲になど……
Now... nobody will have to be offered up, like a human sacrifice...
Knocked Out
我が守護が貫かれるとは……
To think that my guard could be pierced...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Not yet... Not yet!
Healed
恩に報いましょう
I will repay you.
Join Battle
対話をするつもりはないのですね
It seems that they have no intention to discuss this.
Victory
勝利という名の栄光を貴方に
To you, the glory of the fame of this victory.
Turn Start
我が守護の力、お見せしましょう!
I will show you the strength of my protection!
MC Defeats Enemy
さすがですね
Just as expected.
MC C.A. Ready
貴方の邪魔はさせません
I will allow nothing to get in your way!
MC Red HP
私が守護します
I will protect you.
MC Knocked Out
あとは私にお任せを
Leave the rest to me.
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
I heard today is your birthday, so Medusa and I have baked a birthday cake together. What kind of cake... Hehe, please look forward to it. You're going to be surprised.
It seems that osechi cuisine was something that one ate to ward off all kinds of disease or wickedness. As the goddess of the shield, I find this all very interesting. I did try to help out with the cooking, a bit. Captain, would you please have a taste?
Osechi is a type of meal traditionally eaten at New Year's.
This outfit? The Knickknack Shack prepared this kimono for-- hm? Ah... These are clothes for cooking. It would be just awful if this kimono were to get dirty while making food, and so it was recommended to me that I wear something over it. Hmm... it suits me, you say? Ahaha... Thank you.
Medusa was invited to play something called "shuttlecock." She was oddly enthusiastic... What could she be planning? She said it is a game, but her mood didn't seem to be playful...
Add to Party
新たな年と、貴方の旅路を照らしましょう
May the new year illuminate your journey.
うふふ……お料理なら皆の分もありますよ!
Ahaha... With osechi, there's enough for everyone!
一年の計は元旦にあり、です
"You should make all your plans for the year on New Year's Day," the say.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
はっ!
Hah!
貫く!
Pierce!
甘い!
Weak!
Enemy Defeated
幸先が良いです!
A good omen!
Skill 1
守護のおせちはいかがでしょう?
How about the protection of osechi?
Skill 2
我が炎で新年を照らしてみせましょう!
Let me show you how my flames will illuminate the new year!
Skill 3
あらゆる万難を祓ってみせましょう!
I will show you that every obstacle can be exorcised!
C.A. Ready
守りは固く、日の出の様に盛大に!
My defense is solid, and as grand as the sunrise!
Charge Attack
良き一年を導きましょう!ミネルヴァ・スラスト!
I will guide you toward a good year! Minerva Thrust!
Skip Charge Attack
ミネルヴァ・スラスト!
Minerva Thrust!
Damage Taken
着物が……っ!
My kimono!
Red HP
ぐっ……不甲斐ない……!
Ugh... How shameful!
Knocked Out
着物どころか、割烹着までも……
Not just the kimono, but the apron as well...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: 帯を……きつく締めすぎた……
Under confuse/sleep/sealing debuffs: My obi... It's too tight...
An obi is the sash worn with a kimono
Under turn-based damage debuffs: 私とおせちが在りながら……
Under turn-based damage debuffs: Even though I had osechi...
Healed
新たな年を祝えますね!
We can celebrate the new year!
Join Battle
うふふ……明けましておめでとうございます
Ahaha... Happy New Year.
Victory
これで今年も万全ですね!
With that, this year will be perfect as well!
Turn Start
おせちの前にこちらを片付けます!
Before we have osechi, I just have to tidy this up!