General
Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Recruit |
|
|
|
|
Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uncap |
|
|
|
|
Journal |
|
|
Same as Recruit line. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EM Lvl Up |
|
|
|
|
EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enemy Defeated |
|
|
|
|
Skill 1 |
|
|
|
|
Skill 2 |
|
|
|
|
Skill 3 |
|
|
|
|
C.A. Ready |
|
|
|
|
Charge Attack |
|
|
|
|
Skip Charge Attack |
|
|
|
|
Damage Taken |
|
|
|
|
Red HP |
|
|
|
|
Knocked Out |
|
|
|
|
Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
Healed |
|
|
|
|
Join Battle |
|
|
|
|
Victory |
|
|
|
|
Turn Start |
|
|
|
|
MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
MC C.A. Ready |
|
|
|
|
MC Red HP |
|
|
|
|
MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
Character Banter
This banter is only available once Albert receives his final uncap.
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Skill 1 |
アルベール「雷電よ、我が力となれ!」
ユリウス「迅雷のごとき斬撃だな」 |
Albert: O thunder and lightning, give me strength!
Yurius: Yes, strike them swiftly as a thunderclap. |
|
|
Skill 2 |
アルベール「天雷剣の威力を思い知れ」
ユリウス「その力は君の決意の証か」 |
Albert: Witness the might of the Skyblade!
Yurius: Is that power the proof of your determination? |
|
|
Skill 3 |
アルベール「実験を手伝おう」
ユリウス「良いデータが取れそうだ」 |
Albert: I'll help with your experiment. Yurius: Looks like I'll be able to gather some quality data. |
|
|
C.A. Ready |
ユリウス「唸る雷雲、怖いねぇ」
アルベール「……見慣れたものだろう」 |
Yurius: The storm clouds are thundering... How scary. Albert: ... Come on, I know you're used to it by now. |
|
|
Red HP |
ユリウス「一人で抱え込むなと言っているだろう」
アルベール「……ぐうの音も出ないな」 |
Yurius: I'm telling you not to keep everything to yourself. Albert: ... Can't say I can argue against that. |
|
|
Knocked Out |
アルベール「すまない、一度撤退する!」
ユリウス「君の血は見たくなかったよ……アルベール」 |
Albert: Sorry, I'll be withdrawing for the time being! Yurius: I wish I didn't have to see you bloodied up like this, Albert. |
|
|
Join Battle |
アルベール「強敵のようだな」
ユリウス「ああ、だが勝てないことはない」 |
Albert: Looks like our opponent is quite formidable. Yurius: That may be true, but we can still win. |
|
|
Victory |
アルベール「よし、ぶどう酒で乾杯と行くか」
ユリウス「では、農園直送の一品を開けるとしよう」 |
Albert: Alright. Time to raise a glass. Yurius: Well then, let's have the finest wine available straight from the vineyard. |
|
|
Holidays
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Home Page Voice Lines |
Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
ハッピーホワイトデー |
Happy White Day. |
|
|
ん?何を驚いている? 今日がホワイトデーだと忘れていたのか? |
What's so surprising about this? Did you forget it was White Day? |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
ふふふ……これは、ほんのお返しの気持ちだ。君が喜んでくれたらいいんだが…… |
Haha... This is in return for last time. I hope it makes you happy. |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits